沫尾(마츠비) feat. KAITO - 観測問題(Measurement Problem/관측 문제) __ 가사/번역

観測問題(Measurement Problem/관측 문제)
沫尾(마츠비) feat. KAITO

---

Measurement problem
관측 문제

どうして
도시테
도대체 왜


流線型の未来は
류우센케에노 미라이와
유선형의 미래는

まだここにはなかった
마다 코코니와 나캇타
아직 여기엔 없어

憧れのヒーローも
아코가레노 히이로모
동경하는 히어로도

思い出の中
오모이데노 나카
추억 속 이야기일 뿐


味のなくなったチューインガムと
아지노 나쿠낫타 츄잉가무토
단물 빠진 츄잉껌과

もう飲み慣れたブラックコーヒー
모우 노미나레타 부랏쿠코히
이제 익숙해진 블랙커피

並んで手に入るものばっかで
나란데 테니 하이루 모노 밧카데
차례대로 손에 들어올 것들 투성이고

いつか忘れたこと
이츠카 와스레타 코토
언젠가 잊어버린 것 뿐


朝が来ないように魔法をかけた
아사가 코나이요우니 마호오 카케타
아침이 오지 않도록 마법을 걸었어

そんな歌にしか共感できない
손나 우타니시카 쿄오칸데키나이
이런 노래밖에 공감할 수 없어

夜が明けてしまう
요루가 아케테시마우
아침이 와버렸어

最底辺でまた毒を吐いた
사이테헨데 마타 도쿠오 하이타
나락에 처박혀 또 독을 토해냈어

大層な理想なんか言えないまま
타이소우나 리소오난카 이에나이마마
거창한 이상따윈 말하지 못한 채


Measurement problem
관측 문제

どうして
도시테
도대체 왜

ここに生まれ落ちた生命
코코니 우마레오치타 세이메이
여기서 태어난 생명

Measurement problem
관측 문제

どうして
도시테
도대체 왜

訳もなく息を繋いでいくのでしょう
와케모 나쿠 이키오 츠나이데 이쿠노데쇼우
이유도 모른채 숨을 이어나가는 거겠지

Measurement problem
관측 문제

どうして
도시테
도대체 왜

可能性の波を観測して点になる世界
카노오세이노 나미오 칸소쿠시테 텐니 나루 세카이
가능성의 물결을 관측하며 점으로 되돌아가는 세상

生も死もわからない
세에모 시모 와카라나이
생사도 알 수 없어

この身のままで
코노 미노 마마데
그런 상태로

ぞんざいな想像
존자이나 소오조오
엉망진창인 망상


嗚呼
아아
아아

マッチポンプで弾け飛んだ
맛치폰푸데 하지케톤다
*매치펌프로 뛰어들었어

誰かにせーの、で群がった
다레카 니세노, 데 무라갓타
누군가 둘 셋, 하고 몰려들었어

そんなもんに興味はないのに
손나몬니 쿄미와 나이노니
이딴 일에 흥미따위 없는데

下を見るたび宙に浮かんで
시타오 미루 타비 추우니 우칸데
아래를 보면 공중에 떠올라

神様に成り代わって
카미사마니 나리카왓테
신을 대신해

束の間のdance time
츠카노마노 dance time
찰나의 dance time


Measurement problem
관측 문제

どうして
도시테
도대체 왜

今日まで息を繋いだ生命
쿄우마데 이키오 츠나이다 세이메이
아직까지 숨을 이어나가는 생명

Measurement problem
관측 문제

どうして
도시테
도대체 왜

その答えは疾うに得ているのでしょう
소노 코타에와 토오니 에테이루노데쇼우
그 대답은 이미 손에 넣었을 거야

Measurement problem
관측 문제

どうして
도시테
도대체 왜

史上最悪に見えていたこの世界も
시조오 사이아쿠니 미에테이타 코노 세카이모
사상 최악이라 여겼던 이 세상마저도

数式じゃ表せない
스우시키자 아라와세나이
수식으론 나타낼 수 없어


だからこのまま観測していよう
다카라 코노 마마 칸소쿠시테이요우
그러니깐 이대로 관측을 계속하자

---

*매치펌프/ マッチポンプ(Match Pomp)
자기 쪽에서 폭로하겠다는 불을 당기고 나서, 상대에게 불을 꺼주겠다고 제의하는, 부당한 이익 추구의 방식.